[test] Respect MESON_EXE_WRAPPER in more test runners It's not working for me though. Meson doesn't seem to set WINEPATH during testing.