[directwrite] Use correct UTF-16 string length Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/2474