[doc] Expand a little bit on Uniscribe compatibility https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3556#issuecomment-1130247124