[subset] Use plan->glyphset_gsub instead of plan->glyphset for GSUB/GPOS This matches fontTools behaviour. glyphset_gsub does not contain gids added from closing over composite glyphs in glyf, since these cannot particpate in GSUB/GPOS processing.