[subset] Add source_blob as a hb_subset_context_t field (#2203) So no more double sanitizing source table.