[instance] drop and don't collect lookups from feature variations when fully instancing. This previously incorrectly collected lookups that could be reached via feature variations that are dropped and not activated by the current instance position.