[metrics] Fall back to hhea if OS2 metrics are empty Reinstates previous logic, even if it might be unnecessary.