[subset] Re-use common Coverage subsetting function in PairPosFormat2. Was using an identical but less efficient version. Fixes fuzzer test case: https://oss-fuzz.com/testcase-detail/6151390002806784