[>64k:layout:PairPos] Implement format 3 Implements rest of https://github.com/be-fonts/boring-expansion-spec/issues/38 Subset does NOT lower format.