[OTLayout] Implement ChainContext collect_glyphs() All of collect_glyphs() complete and untested now.