[repacker] bail on failure to alloc assigned_bytes set. Fixes fuzzer issue https://oss-fuzz.com/testcase-detail/5390364397928448.
2022-12-05T19:33:15