[tools] Make hb-unicode-code work with Python 3 Related to https://github.com/behdad/harfbuzz/pull/445