[subset] Move struct DeltaSetIndexMap into hb-ot-var-common.hh Also fix naming issues in review comments
2021-10-14T13:39:45