[buffer] Clean up internal state bookkeeping hb_buffer_reset() was NOT resetting cluster_level. Ouch! Fix that. Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1555