[ci] Add macOS GitHub workflow To collect codecov coverage on macOS as well (hopefully it will run the macOS-specific tests).