[set] Move main functionality into hb_bit_set_t To add inversion on top in hb_invertible_set_t and use that as hb_set_t.