[layout] Collect coverage glyphs in PairPos Apparently class=0 is used for ClassDef1. See: https://github.com/adobe-type-tools/afdko/issues/90