[repacker] PairPosFormat2 splitting - fix coverage and classdef splitting. The old code was splitting based on coverage index, but should have been splitting on class value.