[ot-font/trak] Move trak application to ot-font instead of ot-shape This is what CoreText does. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5049