build: Move Windows OS detection to the OS features section This was placed here to make use of the same AS_CASE, but it does not really fit with the section. Move it to the more appropriate place, and detangle the AS_CASE.