https-client: load certificates from the system cert store on Windows (cherry picked from commit 572a565130d40172e1f2b5ac83d0cdffd502105b)