meson: fix usage as a subproject include directories must be passed to that projects can use headers. Also add override_dependencies to make sure that it's used when available as a subproject. Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>