tests: Look for xmlconf in source directory Add -d option to runxmlconf for automake. Fix extraction of xmlconf.tar.gz on Windows. Make runxmlconf work with Meson CI.