tree: Fix xmlAddPropSibling with duplicate attributes Look up existing attribute before unlinking new attribute. This makes it easier for the fuzzer to detect which attribute will de deleted if there are multiple attributes with the same name.