doc: More Doxygen cleanup - Move Doxyfile into doc directory - Add files to EXTRA_DIST - Remove conversion script - Add docs to Meson summary