meson: Don't always assume PThreads when using threads The libxml2 code has support for Windows threads as well, so use these instead on Windows when building threads support,