encoding: Fix error code in asciiToUTF8 Use correct error code when invalid ASCII bytes are encountered. Found by OSS-Fuzz.