malloc-fail: Fix memory leak in xmlStringGetNodeList Also make sure to return NULL on error instead of a partial node list. Found with libFuzzer, see #344.