meson: fix compilation on BSDs with icu+iconv on BSDs, icu is installed and included from /usr/local. When found, libiconv headers override the normal ones and thus result in a missing link. Work around this oddity and add the link. Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>