tests: Remove testOOM This was never part of the standard test suite and we now test OOM error handling more comprehensively with fuzz testing.