tests: Move tests for executables to separate script Move tests for xmllint shell and xmlcatalog to separate scripts and enabled them in Autotools.