meson: make use of override_dependency() if possible This allows simplifying the subproject override to simply ```meson dependency('libpkgconf') ```