main: switch to pkgconf_client_set_sysroot_dir() and remove the last vestige of PKGCONF_PKG_PKGF_MUNGE_SYSROOT_PREFIX