libpkgconf: tuple: properly dequote tuples when added from the parser (closes legacy github bug #186)