plug a memory leak in got_privsep_recv_tree() in error case found while looking over tracey's scan-build results