Merge pull request #3499 from ethomson/ref_dir_errmsgs Improve error messages when dirs prevent ref/reflog creation