odb_loose: read_header should use zstream Make `read_header` use the common zstream implementation. Remove the now unnecessary zlib wrapper in odb_loose.