submodule: make `_set_update_fetch_recurse_submodules()` affect the config Similarly to the other ones. In this test we copy over testing `RECURSE_YES` which shows an error in our handling of the `YES` variant which we may have to port to the rest.