odb: allow creating an ODB backend from a packfile index git_odb_backend_one_packfile() allows us to create an ODB backend out of an .idx file.