fileops: set an error message if we fail to link a file Now that `git_path_direach` lets us specify an error message to report, set an appropriate error message while linking.