ci: run coverity from a nightly VSTS build (cherry picked from commit d076db11a84b278e260139269c25fe692930f238)