filebuf: failing test for leaving the lockfile when failing to rename When we fail to rename, we currently leave the lockfile laying around. This shows that behaviour.