Merge pull request #685 from nulltoken/fix/list-remote-branches branch: retrieve symbolic references when listing the branches