tree: use testrepo2 for the tree updater tests This gives us trees with subdirectories, which the new test needs.
2016-05-19T15:21:26