repository: extract function to get path to a file in a work tree The function `read_worktree_head` has the logic embedded to construct the path to `HEAD` in the work tree's git directory, which is quite useful for other callers. Extract the logic into its own function to make it reusable by others.