config: also allow escaping outside of a quoted string This limitation was a misparsing of the documentation.