path: check for a symlinked .gitmodules in fs-agnostic code We still compare case-insensitively to protect more thoroughly as we don't know what specifics we'll see on the system and it's the behaviour from git.