worktrees: cleanup some memory leaks Be sure to clean up looked up references. Free buffers instead of merely clearing them. Use `git__free` instead of `free`.