ci: build our own valgrind The valgrind in the PPA is broken and ignores `--exit-errorcode`. Build and install our own.