tree: Kill the `git_tree_diff` functions These are deprecated and replaced with the diffing code in git2/diff.h